动力小说

第272章 普通话的助动词能地道四川方言如何表达(第1页)

天才一秒记住【动力小说】地址:https://www.dlchuwuqi.com

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。

比如普通话的助动词“能”

,相当于英文的单词“can”

,用地道四川方言表达,有种独特的表达方式,是把“得”

用于表示动作的动词之后,表示“能”

义。

肯定形式:普通话“能+v”

;四川话“v+得”

否定形式:普通话“不能+v”

;四川话“v+不得”

疑问形式:普通话“能+v+吗”

;四川话“v+得+不(没有)”

例句:1、你好吃得哦!

即:你真能吃啊!

这蘑菇吃不得!

即:这蘑菇不能吃!

这蘑菇吃得不?即:这蘑菇能吃吗?(为节省篇幅,下文的例句只举一种形式。

)2、(川)这游戏好耍,我一天都耍得。

(普)这游戏好玩,我能玩一天。

四川家长骂小孩:“你硬是耍得,天都黑了还不归屋!”

归屋,四川方言,指回家。

3、(川)你老汉儿那脾气,也就是你妈忍得哦!

(普)你爹那脾气,也就你妈能容忍!

4、(川)这电视剧拍的还可以,看得。

(普)这电视剧拍的不错,还能看看。

5、(川)这个人处得!

(普)这个人能处!

6、(川)这娃娃见不得别个有吃的!

看到别个吃东西他就也闹倒要买!

(普)这孩子,不能见到别的小孩有零食吃。

看到了他也就吵着要买!

7、(川)自己做错了事情,还说不得你了?注:此处“说”

在四川方言中有批评的意思。

(普)自己做错了事,还不能批评你了?还有不少其他动词的例句,不再一一列举。

四川方言把“得”

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

狐狸的美男图鉴豪门撩婚之娇妻请上位闪婚总裁夜夜宠琥珀之剑仙子请留步洪荒人祖,开局加入聊天群吞噬星空开分身斗破:从签到异火开始全能小神医蚀骨承欢:老公,别强来异界瞬发法神恋爱物语灵气复苏的旁门祖师家族修仙:我能看到提示少年王异世之万界召唤系统喜劫良缘吾弟大秦第一纨绔四合院:香江首富从路边摊开始我师兄实在太稳健了罪青春快穿之拯救深情男配撼天诸天最强模拟器权宠刁妃:王爷终于被翻牌了!